Oversetting av oppgaver og oppgavesett

Tilgjengelig for forfatter.

Inspera Assessment støtter flere språkversjoner av hver oppgave og oppgavesett. Dette gjør at du kan enkelt opprette og presentere oppgavesett på kandidatens eget språk. 

Denne artikkelen tar for seg hvordan du kan oversette både oppgavesett og oppgaver:

• Oversetting av oppgavesett
• Oversetting av oppgaver (enkeltvis) 

Oversetting av oppgavesett

1. I oppgavesettets redigeringsmodus er språkinnstillingene oppe på midten. Når den originale versjonen av oppgavesettet er 100 % ferdig, klikker du på tannhjul-ikonet for å endre språkinnstillinger:

2. Velg det språket du ønsker at oppgavesettet skal oversettes til: 

3. De språkversjonene som nå er valgt for oppgavesettet vil være synlige som faner. Valgte språkversjonen vil vises på oppgavene nedenfor. 

Etter at en ny språkversjon er aktivert, vil det bli laget en kopi av alle oppgavene, med original tekst. Disse oppgavene må oversettes.

Så lenge en oppgave i et oppgavesett ikke er oversatt, vil det være merket med "Ikke oversatt" i oversikten:

4. Trykk på oppgaven du ønsker å oversette. I oppgavens redigeringsmodus oversetter du oppgavetekst (1), instruksjon (2) og eventuelle svaralternativer (3): 

Det er kun tekst som skal oversettes. Poeng, illustrasjon og interaksjon skal være like på tvers av språkversjonene. Når oversettelsen er gjort, klikk Lagre, og naviger til neste oppgave som skal oversettes. 

Oversetting av oppgaver (enkeltvis)

1. I oppgavens redigeringsmodus er språkinnstillingene oppe på midten. Når den originale versjonen av oppgavesettet er 100 % ferdig, klikker du på tannhjul-ikonet for å endre språkinnstillinger:

2. Velg det språket du ønsker at oppgaven skal oversettes til, og klikk Lagre. 

Legg merke til advarselen som kommer opp (markert med gult):

3. Når du har lagret, er oppgavens nye språkversjon lagt til, og vil være aktivert øverst i midten i oppgavens redigeringsmodus:

4. Du er nå klar til å oversette oppgavens tekstlige innhold (oppgavetekst, instruksjon og eventuelle svaralternativer). Dersom du har lagt inn PDF-dokument, må denne legges til i alle språkversjonene.

Se også punkt 4 under Oversetting av oppgavesett.